Subtitles for

⚽️ ❕🅱🅻🆄🆁🅰🆈❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

Arabic 

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

Arabic 

⚽️ ❕🅱🅻🆄🆁🅰🆈❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

⚽️ ❕🅱🅻🆄🆁🅰🆈❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

⚽️ ❕🅱🅻🆄🆁🅰🆈❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

⚽️ ❕🅱🅻🆄🆁🅰🆈❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

⚽️ ❕🅱🅻🆄🆁🅰🆈❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

⚽️ ❕🅱🅻🆄🆁🅰🆈❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

⚽️ ❕🅱🅻🆄🆁🅰🆈❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

 

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

⚽️ ❕🅱🅻🆄🆁🅰🆈❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

⚽️ ❕🆆🅴🅱🅳🅻❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️  

💚 WEB 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي- وفاء أبراهيم - د.حيدر المدني || 

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

💚 BluRay 🔴 █ الدكتور علي طلال █▐ 

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 

Official translation 

التــــرجـــــمـــــــة الأصـــــــلـــــــيــــــة 

👉🔥😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎 🔥ترجمة منقحة ♠️ الدكتور علي طلال 🔥 © 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇  

 

Portuguese (Portugal) 

Portuguese (Portugal) 

 

Mário Menezes 

Bulgarian 

Bulgarian 

МАЯ ИЛИЕВА, Deluxe 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

简体中文 | 李小秀 

繁体中文 | Aaron Wu 

广东话 | Aaron Wu 

Prijevod: @Bambula / Obrada HR: Bakica 47 / Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION / LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production 

Croatian 

Croatian 

 

Prijevod: @Bambula / Obrada HR: Bakica 47 / Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION / LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production 

VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER 

Czech 

Czech 

Petr Zenkl 

Danish 

Danish 

Retail fra TWA  

Antlers.2021.1080p.BluRay.x264-PiGNUS 

Retail fra TWA  

Retail fra TWA  

Antlers.2021.1080p.BluRay.x264-PiGNUS 

Dutch 

Dutch 

Frank Bovelander 

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞 : 𝟎𝟏𝙝 𝟑𝟗𝙢 𝟐𝟔𝙨 || 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞  

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞 : 𝟎𝟏𝙝 𝟑𝟗𝙢 𝟐𝟔𝙨 || 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞  

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞 : 𝟎𝟏𝙝 𝟑𝟗𝙢 𝟐𝟔𝙨 || 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞  

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞 : 𝟎𝟏𝙝 𝟑𝟗𝙢 𝟐𝟔𝙨 || 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟵𝙢 𝟮𝟲𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 (Hearing Impaired) || Subtitle from: explosiveskull 

CHI, HI & Regular 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟵𝙢 𝟮𝟲𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 (Hearing Impaired) || Subtitle from: explosiveskull 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟵𝙢 𝟮𝟲𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 (Hearing Impaired) || Subtitle from: explosiveskull 

Provided by explosiveskull 

CHI, HI & Regular 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

Provided by explosiveskull 

English [CC] 

English 

Provided by explosiveskull 

English [CC] 

English 

Provided by explosiveskull 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

Provided by explosiveskull 

Provided by explosiveskull 

CHI, HI & Regular 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

🧲🧲[ENG+VFF] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles ENG and (FRE Sous-titres Sylvestre Meininger) merged by Zorg2412 

CHI, HI & Regular 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

CHI, HI & Regular 

 

english subtitle by shavinka 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟵𝙢 𝟮𝟲𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 (Hearing Impaired) || Subtitle from: explosiveskull 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

CHI, HI & Regular 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟵𝙢 𝟮𝟲𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 (Hearing Impaired) || Subtitle from: explosiveskull 

Provided by explosiveskull 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/eb/84/xQXTn5kv_o.jpg 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

Provided by explosiveskull 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖.. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All WebRip/WEB-DL/HDRip @ 01:39:26) 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟵𝙢 𝟮𝟲𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 (Hearing Impaired) || Subtitle from: explosiveskull 

Non HI - WEB 

Estonian 

Estonian 

Age Orgusaar 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🔺NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE🔺 

-با ترجمه دقیق و ادبی نمایشنامه اتللو شکسپیر - 

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com  

█⫸ آیـــدا و امـــیر | Digimoviez.com 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🅱️2️⃣ سـیـروس فـخـری | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

Finnish 

Finnish 

Retail fra TWA  

Antlers.2021.1080p.BluRay.x264-PiGNUS 

Retail fra TWA  

Retail fra TWA  

Antlers.2021.1080p.BluRay.x264-PiGNUS 

French (France) 

French (France) 

Rip Blu-ray zone A US (Z2 - TAG & NoTAG) 

Rip Blu-ray zone A US (Z2 - TAG & NoTAG) 

Rip Blu-ray zone A US (Z2 - TAG & NoTAG) 

🧲🧲[ENG+VFF] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles ENG and (FRE Sous-titres Sylvestre Meininger) merged by Zorg2412 

Rip Blu-ray zone A US (Z2 - TAG & NoTAG) 

Canada | Mael Paradis 

France | Sylvestre Meininger 

Fansub FR - Mjc/Yabman - Dread-Team  

German (Germany) 

German (Germany) 

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file) 

Greek 

Greek 

Δημήτριος Χρυσανθόπουλος 

Hebrew 

Hebrew 

טל לוריא 

Hungarian 

Hungarian 

Kohl János 

Icelandic 

Icelandic 

Aðalsteinn Guðmundsson 

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis 

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis 

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣  

 

𝘿𝙪𝙧𝙖𝙨𝙞 : (𝟬𝟭:𝟯𝟵:𝟮𝟲) || 𝙍𝙚𝙨𝙮𝙣𝙘/𝙀𝙙𝙞𝙩𝙚𝙙 || 𝐎𝐟𝐟𝐜𝐢𝐚𝐥 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 *𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 𝙩𝙤 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) & 𝙨𝙪𝙗.𝙏𝙧𝙖𝙙𝙚𝙧 (𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙)-- 𝚂𝙴𝙻𝙰𝙼𝙰𝚃 𝙼𝙴𝙽𝙾𝙽𝚃𝙾𝙽 -- 

Indonesian 

 

Indonesian 

[01:34:50] 

Retail Disney+ Resync for BluRay 

No Resync 

[01:39:26] 

No Resync 

[01:39:26] 

kampungcinema 

kampungcinema 

Subs Tanpa Iklan. Mohon di maklumi jika masih ada kesalahan. 

Disney+ Retail. Resync for BluRay. 

Manual. Tanpa Iklan. Enjoy. 

Nazaret Setiabudi 

Italian (Italy) 

Italian (Italy) 

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.39,26) Antlers.2021.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG Antlers.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID Antlers.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO Antlers.2021.WEBRip.x264-ION10 Antlers.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Antlers.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO Antlers.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP 

Alessandro Rossi 

Japanese (Japan) 

Japanese (Japan) 

栗原 とみ子 

栗原 とみ子 

Korean 

Korean 

Translated by SkyHero 

양미정 

Latvian 

Latvian 

Gundega Gulbe 

Lithuanian 

Lithuanian 

Vertė Egidija Tučkuvienė 

Malay 

Malay 

H. Segara 

Norwegian 

Norwegian 

Retail fra TWA  

Antlers.2021.1080p.BluRay.x264-PiGNUS 

Retail fra TWA  

Retail fra TWA  

Antlers.2021.1080p.BluRay.x264-PiGNUS 

Polish 

Polish 

Tłumaczenie: Piotr Kacprzak 

Piotr Kacprzak 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

imfreemozart 

Portugal | Ana Maria Nobre 

Antlers.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO Antlers.2021.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG Traducere Automata. 

Retail | Robert Ciubotaru 

Владимир Фадеев 

Sranje od filma. Ne zaslužje bolji titl od ovoga. 

Preveo: Bambula 

Preveo: Bambula 

Slovak 

Slovak 

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file) 

Barbora Belobradová 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Slovenian 

Slovenian 

Prevedla: Miša Šavor Priredil in uredil: metalcamp 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevedla: Miša Šavor Priredil in uredil: metalcamp 

Prevedla: Miša Šavor Priredil in uredil: metalcamp 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevod: @BABA VANGA (www.MOJBLINK.si) / Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION / VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production 

Prevedla: Miša Šavor Priredil in uredil: metalcamp 

Prevedla: Miša Šavor Priredil in uredil: metalcamp 

Miša Šavor 

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo 

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo 

Spanish (Spain) 

Spanish (Latin America) 

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo 

Spanish (Spain) 

Spanish (Latin America) 

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo 

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo 

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo 

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo 

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo 

Latin 

Castellano | Lía Moya 

Swedish 

Swedish 

Retail fra TWA  

Antlers.2021.1080p.BluRay.x264-PiGNUS 

Retail fra TWA  

Retail fra TWA  

retail. 

Antlers.2021.1080p.BluRay.x264-PiGNUS 

retail. 

Thai 

Thai 

 

Original Anan P. translation. Trans. December 2021. Suitable for Web-Rip copy. Enjoy.  

สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช 

Turkish 

Turkish 

En güncel. 

 

Berkcan Navarro, Deluxe 

Ukrainian 

Ukrainian 

Наталя Ковалишин 

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

Vietnamese 

Vietnamese 

Sync 1:39:26 from sub.Trader 

Nguyễn Minh Thu